En soulignant la pertinence des versions en langue assamaise des vidéos de formation d’Access Agriculture sur l'agroécologie et l'agriculture biologique pour les petits agriculteurs de l'État d'Assam, dans le nord-est de l'Inde, Dhirendra Nath Kalita, chef du Krishi Vigyan Kendra (KVK) du district de Kamrup, a qualifiée celles-ci de « besoin de l'heure ».
Comme invité de marque, le Dr. Kalita a été invité à prononcer une allocution lors de la séance d'évaluation d'un atelier de traduction de vidéos, organisé par Access Agriculture, du 1er au 3 novembre, à Guwahati, dans l'État d'Assam, dans le cadre du projet « Soutien aux processus de transformation agroécologique en Inde » (SuATI).
Jyoti Bikash Nath, spécialiste principal de la communication et de la vulgarisation de l'Institut international de recherche sur le riz (IRRI), basé à Guwahati, qui était également l'un des évaluateurs invités, a félicité les participants pour leur excellent travail et a donné quelques suggestions d'amélioration.
Le projet SuATI est mis en œuvre en Inde par l'Agence allemande pour le développement, la GIZ, en étroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux. L'objectif principal du projet est de renforcer les processus de transformation agroécologique des systèmes agricoles et alimentaires en Inde, en mettant l'accent sur les États du Karnataka, du Madhya Pradesh et de l'Assam.
Avec plus de 2 millions de petites familles d'agriculteurs marginaux, l'Assam est l'un des États les plus vulnérables au changement climatique dans la région himalayenne indienne. Il est important de doter ces agriculteurs de connaissances fiables et pertinentes dans leur propre langue à l'aide de vidéos, qui peuvent les aider à retenir l'information plus efficacement, afin qu'ils puissent produire et commercialiser des aliments de manière durable, tout en s'adaptant aux risques liés au changement climatique.
Des vidéos de formation de haute qualité sur les pratiques agricoles biologiques et écologiques, la transformation des aliments, la commercialisation et l'entrepreneuriat rural sont disponibles gratuitement sur la plateforme Access Agriculture (www.accessagriculture.org), qui héberge plus de 250 vidéos dans plus de 100 langues internationales et locales.
Dans le cadre du projet SuATI, 70 vidéos les plus pertinentes de cette collection ont été choisies par des parties prenantes assamaises pour être traduites en assamais afin d'aider les agriculteurs locaux. Access Agriculture œuvre à renforcer les capacités de traduction, de distribution et d'utilisation des vidéos pour soutenir le projet SuATI.
L'atelier de traduction de vidéos de 3 jours comprenait des sessions pratiques sur la traduction de scripts vidéo en assamais en utilisant une terminologie adaptée aux agriculteurs, l'enregistrement audio, les techniques d'insonorisation et le montage audio.
Les participants ont travaillé sur quatre vidéos relatives à la gestion de la fertilité du sol, à l'irrigation au goutte-à-goutte, aux banques de semences communautaires et à un système de garantie participatif. Les versions assamaises de ces quatre vidéos sont maintenant disponibles et prêtes à être téléchargées sur la plateforme Access Agriculture.
Pradipta Kishor Chand, conseiller agricole, et Manoshi Chakrovorty, conseiller agricole junior, GIZ-SuATI dans l'État d’Assam, ont salué les réalisations des participants, en déclarant que les vidéos seront un atout pour l'État. Ils ont exprimé leur reconnaissance et leurs remerciements à Access Agriculture.
« Pour moi, il s'agit vraiment d'un processus de transformation agroécologique en action et les participants sont comme le bon samaritain, car ils donnent généreusement de leur temps et de leur expertise pour aider nos agriculteurs », a déclaré M. Chand. Il espère que la collaboration se poursuivra à l'avenir pour documenter les réussites du processus de transformation agroécologique.
Les participants, représentant des chercheurs, des traducteurs, des communicateurs et des professionnels des médias, ont été sélectionnés dans l'État d’Assam en fonction de leur expertise et de leurs compétences. En travaillant en équipe, ils ont montré un vif intérêt pour l'apprentissage de nouvelles compétences et exprimé leur engagement à suivre les normes de qualité strictes des vidéos d'Access Agriculture.
Lors de la cérémonie de clôture, qui comprenait la remise de certificats, les participants ont remercié la GIZ et Access Agriculture de leur avoir donné cette merveilleuse opportunité d'améliorer leurs compétences multimédias et leurs connaissances en matière d'agriculture respectueuse de l'environnement.
« La technologie à faible coût présentée dans les vidéos est tout à fait appropriée pour les petits agriculteurs d'Assam », a commenté Khagendra Sarmah, directeur adjoint de l'agriculture à la retraite du gouvernement d'Assam, qui a participé à l'atelier. « Je suis extrêmement heureux de collaborer avec ce programme qui sera précieux pour nos agriculteurs. »
M. Sarmah a apporté un soutien solide aux équipes de l'atelier, en tant que spécialiste en la matière. En plus de sa longue expérience dans des postes de direction dans les départements de l'agriculture et de l'horticulture, il est activement engagé dans le soutien à la vulgarisation par les médias de masse et dans Krishi Darshan, une émission de télévision indienne qui diffuse des informations agricoles aux communautés agricoles.
Les commentaires des autres participants expérimentés et qualifiés comprenaient des éloges pour la priorité accordée à la qualité, l'attention portée aux détails et le langage conversationnel utilisé pour expliquer les principes scientifiques dans les vidéos, ainsi que l’importance du travail d'équipe pour une production de vidéos de qualité. Ils ont été particulièrement reconnaissants du soutien constant du personnel ressource d'Access Agriculture : Atul Pagar, Kevin Mutonga (qui a aidé en ligne) et R. Raman.
« Vous êtes les vrais superstars, car pour la première fois, nous avons maintenant, grâce à vous, des vidéos en langue assamaise à Access Agriculture », a déclaré Phil Malone, cofondateur d'Access Agriculture, qui a rejoint l'atelier en ligne lors de la cérémonie de clôture. « Nous devons toujours nous rappeler que ce que nous faisons un service aux agriculteurs qui travaillent dans des régions reculées de l'Inde, en nous appuyant sur leurs connaissances, afin que l'agroécologie puisse être un véritable succès. »
Il a encouragé les participants à poursuivre avec le même enthousiasme et a remercié les experts pour leurs précieux commentaires. Il a salué l'aide spéciale offerte par la Dr Sangeeta Kakoty, directrice adjointe du Centre de production de médias électroniques (EMPC) et directrice de la station de radio communautaire Jnan Taranga, l’Université ouverte d'État Krishna Kanta Handiqui, de Guwahati, dans l’État d’Assam, qui a recommandé plusieurs des participants à l'atelier et qui est impatiente de promouvoir les vidéos à travers les programmes de radio communautaire.
Phil a conclu en remerciant chaleureusement les partenaires de la GIZ pour leur soutien indéfectible au projet SuATI et a félicité les organisateurs pour le succès de l'atelier. Cela marque le début d'un partenariat à long terme au profit des petits agriculteurs.
